Category Archive: ஆங்கிலம்

172. Emperors of the Peacock Throne

by

மசூதி இடித்தால் மத்திய அரசு கொடுக்கும் இந்துஸ்தான் நாட்டில், நேற்று ‘இளவரசன்’களைக் கொன்றவர்கள் நாளை அரசனாகக் கூடிய பாரத‌ நாட்டில், மாட்டுக்கறிக்கு மனிதவுயிர் பறிக்கும் மக்களாட்சி வல்லரசு நாட்டில், இன்னும் மதநச்சுப் பருகாமல் இந்தியா என்ற நாட்டின் உயிர்நாடி காக்கும் என் சககுடிமக்களுக்கு இந்நெடும்பதிவு காணிக்கை.… Continue reading

165. Adventures in human being

by

ஆதாம் என்ற ஆணை முதலில் படைத்த ஆண்டவர், அவனுக்குத் துணையாக அவனின் விலா எலும்பில் இருந்து ஏவாள் என்ற பெண்ணைப் படைத்ததாக திருவிவிலியம் சொல்கிறது. ஆண்டவர் தின்னக் கூடாதது என ஒதுக்கி வைத்த ஒரு மரத்தின் கனியை (அநேகமாக ஆப்பிள்), சாத்தானின் தூண்டுதலால் ஆதாமை ஏவாள்… Continue reading

163. Baby Makers – The Story of Indian Surrogacy

by

பெண் என்பவளை அவளின் கருப்பை மூலமே உலகின் எல்லாச் சமூகங்களும் அடையாளப் படுத்துகின்றன. அவற்றில் கருமுட்டை சுரந்து மாதந்தோறும் குருதி சிந்தாதவளைப் பெரும்பாலான சமூகங்கள் ஒதுக்கி வைக்கின்றன. அப்படி குருதி சிந்தினால் பெரும்பாலான‌ கடவுள்களும் ஒதுக்கி வைக்கின்றன. வம்சவிருத்திக்களமாக பெண்ணை வளர்க்கிறது சமூகம். அவள் குழந்தை… Continue reading

160. Madras – Tracing the growth of the city since 1639

by

One unrepaired window is a signal that no one cares and so breaking more windows costs nothing. – James Q. Wilson இன்று பிப்ரவரி 29. நான்கு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை வந்தும், நானூறு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை வராமலும் போகும்… Continue reading

156. NOBODY CAN LOVE YOU MORE

by

ராணிகள் கைவசமிருந்தும் ஆளத் துணியாதவன். சகல சௌகரியங்களோடும் ஒரு தேசத்திற்கு உங்களை நாடு கடத்துவான் எனினும் மூடிய கதவுகளுக்கு அப்பால் இவன் அகதி. – யுகபாரதி கையில் கறைபடியாதவரை பாவத்துக்குச் சம்பளமில்லை ஆணுறை. – வே.நெடுஞ்செழியன் இந்தக் கூலியே உழுதவனுக்குப் போதும் என்கிறது முதலாளித்துவம். உழுதவனுக்கே… Continue reading

154. Locks, Mahabharata and Mathematics

by

மகாபாரதம். காலங்காலமாக வாய்வழியாகவும் கூத்துவழியாகவும் திரும்பத் திரும்ப சொல்லப்பட்டு, திருத்தி எழுதப்பட்டு, இந்தியத் துணைக்கண்டம் மட்டும் அல்லாது இந்தோனேசியா வரை பரவியுள்ள பெருங்காவியம். விதி என்று ஒரு கதை இருந்தால் விதிவிலக்கு என்று இன்னொரு கதை இருக்கும். சாபம் என்று ஒரு கதை இருந்தால் சாபவிமோசனம்… Continue reading

153. In the light of what we know

by

இரகசியங்கள் சொல்கையில் நான் மிகவும் தடுமாறுகிறேன் உவமானங்களால் சுற்றிச் சுற்றியே பல சமயங்களில் உவமேயங்களை மறந்து விடுகிறேன் ஆடையென உவமான‌ங்களை அவிழ்த்துக் கொண்டு என்னுடனேயே புதைக்கிறது உவமேயங்களை உலகம் உவமேயங்களைப் புரிந்து கொள்ளாமல் உவமானங்களில் பூரித்துப் போகும் உலகம் ஆடையற்றுத் தெரிகிறது சவக்குழியில் இருந்து பார்க்கையில்!… Continue reading

150. The tale of the Duelling Neurosurgeons

by

(உலகில் ஒரே ஒரு தலைசிறந்த பொருள்தான் உள்ளது. அது நம் ஒவ்வொருவ‌ரிடமும் உள்ளது. எல்லாம்வல்ல அந்தப் பரம்பொருளின் நினைவாக‌ இந்த 150வது புத்தகம்) நீ என்பது நீ மட்டுமல்ல‌ மூளையின் மூலையில் ஓர் குரல் கேட்கும் நான் என்பதில் இன்னொரு பாதி யார் என்பதை இதயம்… Continue reading

148. The myth of the holy cow (புனிதப்பசு என்னும் புரட்டுக்கதை)

by

(இப்படி நடந்தது, இப்படியே நடக்கிறது, இப்படியும் இனி நடக்கும் என்று சொல்லித் தந்த அம்பேத்கருக்குச் சமர்ப்பணம்) ஆதியிலும் பறையனல்ல‌ சாதியிலும் பறையனல்ல‌ நீதியிலும் பறையனல்லவே – நானே பாதியிலே பறையனானேனே! – அரிச்சந்திர மயான காண்டம் A civilization can be judged by the… Continue reading

146. இருநூற்று நாற்பத்து ஐந்து கிராமங்கள் (245 Villages)

by

Huáng Hé river. ஹோவாங்கோ ஆறு. சீன நாகரீகத்தின் பிறப்பிடமாகக் கருதப்படும் ஆறு. ஆண்டுக்குப் 14 இலட்சம் டன் வண்டலைச் சேற்றுடன் கடல் சேர்ப்பதால், கலங்கிய நீர் கொண்ட ஆறு. இதனால் மஞ்சளாறு என்ற பெயரும் உண்டு. குதிரைக் கொம்பு, கோழி மூத்திரம், மேற்கில் உதயம்… Continue reading

144. Genes, Peoples and Languages

by

தீட்டென்பவனை நாப்கின் கழற்றி அவன் வாயில் அடி. நினைவிற்கு வரட்டும் அவன் பிறப்பு. – திண்டுக்கல் தமிழ்ப்பித்தன் + தயா கவிசிற்பி (என இணையத்தில் படித்தேன்) யாரு மேல‌ கீறினாலும் ரத்தம் ஒண்ணுதான் ஆக மொத்தம் பிறந்ததெல்லாம் பத்தாம் மாதம் தான் உயிருக்கெல்லாம் ஒரே பாதை… Continue reading

143. Bitter Fruit – The Story of the American Coup in Guatemala

by

World Policy Instituteன் முன்னாள் தலைவர் Stephen Schlesinger. குவாத்தாமாலவின் ஆட்சிக் கவிழ்ப்பில் அமெரிக்காவின் பங்கு குறித்த CIA ஆவணங்களை வெளியிட வைத்தவர். 1977ல் முதன் முறையாக தகவல் அறியும் சட்டத்தின் மூலம் வெளிக் கொணர முயன்றார். அது தோல்வியில் முடிந்த‌ பிறகு வழக்கு தொடுத்தார். அதுவும்… Continue reading

142. கஷ்மீர் (Kashmir)

by

(இத்தளத்தில் இது எனது நூறாவது புத்தகம்ங்கள். காணாமலடிக்கப்பட்டவர்களுக்குச் சமர்ப்பணம்) இன்று செப்டம்பர் 11. தனது செயல்களை நியாயப்படுத்த அமெரிக்கா சுட்டிக்காட்டும் நாள். இலங்கைக்கு ஈழம். கர்நாடகாவிற்குக் காவிரி. கமல்ஹாசன் சொன்னதையும் சேர்த்தால், பாம்புக்கு விடம்; மாட்டுக்குக் கொம்பு; மனிதருக்குப் பொய். இந்தியாவுக்கு இந்தி கிரிக்கெட் பசுமாடு மற்றும்… Continue reading

136. THE MISSING INK

by

The moving finger writes, and having writ, moves on. – Omar Khayyam புத்தகம்: The Missing Ink – How handwriting made us who we are ஆசிரியர்: Philip Hensher மொழி: ஆங்கிலம் வெளியீடு: Pan books முதல்… Continue reading

134. CHRONICLE OF A DEATH FORETOLD

by

காப்ரியல் கார்சியா மார்க்வெஸ் என்ற‌ ஓர் உன்னதமான கதைசொல்லியின் மறைவின் நினைவாக Chronicle of a Death Foretold. ஒரு கொலை நடக்கிறது. அக்கொலை பற்றி அதே ஊரைச் சேர்ந்த இன்னொரு நபர், மற்றவர்களிடம் கேட்டுத் தெரிந்து கொண்ட சம்பவங்களின் தொகுப்பே இப்புதினம். மேலோட்டமாகப் பார்த்தால்… Continue reading

132. AROUND INDIA IN 80 TRAINS

by

இந்திய இரயில்வேயின் இணையதளத்தில் விமானங்களின் விளம்பரங்கள் இடம்பெறும் வினோதத்தைக் கண்டிருப்பீர்கள். அப்படியொரு வினோதமாகத் தான், சென்னை விமான நிலையத்தின் உள்நாட்டு முனையத்தில் முதன்முதலில் இந்த இரயில் புத்தகத்தைக் கண்டேன். இந்த ஆறு மாதங்களாக தினமும் 100கிமீ இரயிலில் பயணிக்கும் நான், Waiting Listல் வைக்காமல் Confirm… Continue reading

131. The Trial

by

The Trial Franz Kafka இன்று காஃப்காவின் 90வது நினைவு தினம் ஆசிரியர் அறிமுகம் பிராங்க் காஃப்கா(3 July 1883 – 3 June 1924) மிகச்சிறந்த இலக்கிய ஆளுமைகளில் ஒருவராக அறியப்படுபவர். இவருடைய கதைகளில் வரும் கதாபாத்திரங்களின் நிலையை அடிப்படையாக கொண்டு Kafkaesque என்ற… Continue reading

129. WHY WEREN’T WE TOLD?

by

Townsvilleல் உள்ள ஜேம்ஸ் குக் பல்கலைக்கழகத்தில் வரலாற்று விரிவுரையாளராக பணியாற்றிய Henry Reynolds ஒரு வரலாற்று அறிஞர். இவர் ஆஸ்திரேலியாவின் பழங்குடியினரின் வரலாற்றை மீட்டெடுப்பதில் பெரும் பங்காற்றியவர். சிறந்த வரலாற்றுப் புத்தகங்களுக்கு அளிக்கப்படும் Ernes Scott Prize இவருடைய The other side of the… Continue reading

123. DEBT – The first 5000 years

by

(இப்பதிவிற்குப் பொருத்தமான மேற்கோளும் ஆரம்பப் பத்தியும் தந்தமைக்கும், ஆங்காங்கே சில தகவல்கள் சேர்த்து இப்பதிவிற்கு இவ்வடிவம் தந்தமைக்கும் நண்பர் ஞானசேகருக்கு நன்றிகள்) தனது தந்தையின் கடனைத் தீர்க்காத ஆண்மகன், மறுபிறவியில் நாயாகவோ அடிமையாகவோ அல்லது பெண்ணாகவோ பிறக்கிறான்.  – மனு தர்ம சாத்திரம் If a… Continue reading

118. ISTANBUL – MEMORIES AND THE CITY

by

தூங்காத நகரங்கள் விடிகிற பொழுதின் எந்தப் பரவசத்தையும் காண்பதில்லை அதற்குத் தன் செயல்களை எங்கே நிறுத்தி எங்கே தொடங்க வேண்டுமென‌ புரிவதேயில்லை – மனுஷ்யபுத்திரன் ———————————————————————————————————————————- புத்தகம்: Istanbul – Memories and the City ஆசிரியர்: Orhan Pamuk (http://www.orhanpamuk.net/) ஆங்கிலப்படுத்தியவர்: Maureen Freely… Continue reading

117. THE STORY OF A SHIPWRECKED SAILOR

by

வெற்றிக்கு ஆயிரம் தகப்பன்கள்; தோல்வி ஓர் அநாதை. ‍- மேலை நாட்டுப் பழமொழி ———————————————————————————————————————————- புத்தகம்: The Story of a Shipwrecked Sailor (புதினம்) ஆசிரியர்: Gabriel Garcia Marquez ஸ்பானிஷில் இருந்து ஆங்கிலப்படுத்தியவர்: Randolph Hogan வெளியீடு: Penguin Books முதல் ஈடு: 1970… Continue reading